1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:15,924 --> 00:00:17,019 Învechit. 3 00:00:17,550 --> 00:00:18,509 Irelevant. 4 00:00:19,869 --> 00:00:22,650 Într-o epocă în care dorința s-a amplificat, 5 00:00:22,744 --> 00:00:25,751 dar unde poate fi pofta saturat electronic, 6 00:00:25,919 --> 00:00:28,723 mai avem nevoie de ceva decât doar o cutie de lemn. 7 00:00:28,786 --> 00:00:30,614 Există un mecanism. 8 00:00:30,976 --> 00:00:33,109 Casa este gata, ne putem adapta. 9 00:00:33,195 --> 00:00:34,835 Este posibil ca tehnologia să fi avansat 10 00:00:34,898 --> 00:00:37,382 dar păcatul rămâne neschimbat. 11 00:00:37,507 --> 00:00:40,242 Pur. Lăcomie. 12 00:00:40,415 --> 00:00:43,118 Pofta. Minciuni. Trădare. 13 00:00:43,374 --> 00:00:46,366 Acest nou mileniu se repezi înainte. 14 00:00:46,530 --> 00:00:47,878 Credința este pierdută. 15 00:00:47,998 --> 00:00:51,565 Omenirea a devenit un vid fără moralitate. 16 00:00:51,683 --> 00:00:55,011 Atât de multe suflete care caută noi și experiențe întunecate. 17 00:00:55,106 --> 00:00:58,581 Degradare la degradare, păcat după păcat. 18 00:00:59,042 --> 00:01:03,052 Deci acelea sunt sufletele vom căuta mai întâi. 19 00:01:34,803 --> 00:01:36,240 „Domnule Watkins, 20 00:01:36,305 --> 00:01:39,741 "știm, înțelegem, și putem ajuta. 21 00:01:39,937 --> 00:01:41,046 „Dar trebuie să vii. 22 00:01:41,071 --> 00:01:43,661 „Vino acum înainte să fie prea târziu. 23 00:01:43,820 --> 00:01:46,288 „Vino la 55 Ludovico Place. 24 00:01:46,476 --> 00:01:48,160 „Singur. Acum. 25 00:01:48,616 --> 00:01:50,077 Un prieten simpatic". 26 00:02:14,166 --> 00:02:15,533 Ah, domnule Watkins. 27 00:02:15,658 --> 00:02:16,934 Ce bine că ai venit. 28 00:02:17,064 --> 00:02:18,908 Avem astfel de priveliști pentru a vă arăta. 29 00:02:19,056 --> 00:02:20,932 Te rog, intră înăuntru. 30 00:02:40,968 --> 00:02:42,314 domnule Watkins. 31 00:02:42,945 --> 00:02:44,353 La naiba se întâmplă? 32 00:02:44,812 --> 00:02:46,379 Cine dracu esti? 33 00:02:46,713 --> 00:02:48,201 Ce-mi faci? 34 00:02:48,226 --> 00:02:50,091 Acestea sunt toate întrebările valabile. 35 00:02:50,137 --> 00:02:51,758 Ce dracu se întâmplă?! 36 00:02:51,792 --> 00:02:53,372 Domnule Watkins, vă rog. 37 00:02:53,507 --> 00:02:55,241 Vă rugăm să vă ajutați situația. 38 00:02:55,275 --> 00:02:56,737 Uită-te la mediul tău. 39 00:02:57,102 --> 00:02:59,409 Deocamdată, ești doar captiv 40 00:02:59,656 --> 00:03:01,195 stând legat de un scaun. 41 00:03:01,220 --> 00:03:03,562 Dacă am vrut să fii ucis, ai fi. 42 00:03:03,600 --> 00:03:06,049 Pur și simplu am invitat esti aici sa vorbesti. 43 00:03:06,172 --> 00:03:08,329 Să vă aud gânduri și dorințe. 44 00:03:08,756 --> 00:03:11,053 În plus, dacă sunt ca interesant și iluminator 45 00:03:11,130 --> 00:03:12,342 așa cum cred eu că sunt, 46 00:03:12,405 --> 00:03:14,755 atunci recompensa ta va fi dincolo de credința ta. 47 00:03:14,889 --> 00:03:16,099 O recompensă? 48 00:03:16,582 --> 00:03:20,316 O recompensă adaptată unui bărbat de gusturile și dorințele tale specifice. 49 00:03:21,326 --> 00:03:22,629 Știi despre mine? 50 00:03:23,605 --> 00:03:24,933 Știi lucrurile pe care le-am făcut? 51 00:03:24,958 --> 00:03:26,964 Era acel CV al ale tale care ne-au condus la tine 52 00:03:26,989 --> 00:03:28,683 și la rândul tău, tu către noi. 53 00:03:28,708 --> 00:03:29,849 Cine eşti tu? 54 00:03:30,010 --> 00:03:32,572 Da. Poate că a putina iluminare. 55 00:03:32,657 --> 00:03:35,134 Te rog, încearcă să nu fii prea alarmat. 56 00:03:40,384 --> 00:03:42,517 O, Iisuse Hristoase! 57 00:03:43,665 --> 00:03:45,054 Rai, nu. 58 00:03:45,221 --> 00:03:47,705 Același oraș, complet cod poștal diferit. 59 00:03:49,064 --> 00:03:51,787 Ce se întâmplă aici? Ce-unde sunt? 60 00:03:51,849 --> 00:03:54,427 Domnule Watkins, noi chiar trebuie să vă începeți interviul. 61 00:03:54,590 --> 00:03:56,383 Atâția oameni pe care să-i vezi. 62 00:03:56,415 --> 00:03:58,833 Deci, haideți scufundăm, da? 63 00:04:15,799 --> 00:04:18,009 18 august 2001... 64 00:04:18,035 --> 00:04:21,033 ai ademenit putin Courtney Rettison la mașina ta. 65 00:04:21,143 --> 00:04:22,254 De ce? 66 00:04:22,405 --> 00:04:25,022 Eu-Eu-Eu niciodată... de unde știi...? 67 00:04:25,047 --> 00:04:25,898 Vă rog. 68 00:04:26,137 --> 00:04:30,158 Să ne economisim timp iar tu durerea considerabilă 69 00:04:30,183 --> 00:04:32,285 prin răspuns întrebările sincer. 70 00:04:32,310 --> 00:04:33,630 În mod clar, acesta este un loc 71 00:04:33,655 --> 00:04:36,045 unde regulile tale lumea nu se aplică. 72 00:04:36,577 --> 00:04:39,357 Și, evident, sunt un om pentru care durere 73 00:04:39,382 --> 00:04:41,934 nu mai este nimic decât o monedă comună. 74 00:04:44,422 --> 00:04:47,013 Voi cheltui ceva pentru tine... 75 00:04:48,031 --> 00:04:49,554 daca iti place. 76 00:04:53,422 --> 00:04:57,023 O... am văzut-o la uh, locul de joaca inainte. 77 00:05:00,514 --> 00:05:02,038 Nu m-am putut abține. 78 00:05:02,209 --> 00:05:03,930 Oh, înțeleg. 79 00:05:04,135 --> 00:05:05,683 Am încercat doar să ajut. 80 00:05:05,762 --> 00:05:06,762 Da, da. 81 00:05:10,392 --> 00:05:12,109 Avea părul blond. 82 00:05:13,087 --> 00:05:16,787 Lung și... era într-o coadă de cal. 83 00:05:18,298 --> 00:05:21,369 N-am văzut niciodată atât de mult sânge de la o creatură mică. 84 00:05:30,086 --> 00:05:33,274 Doamne, albina destul de ocupată cu tine, domnule Watkins? 85 00:05:34,234 --> 00:05:35,531 Dar recompensa mea? 86 00:05:35,578 --> 00:05:37,392 În primul rând, vei face întâlnire cu Evaluatorul. 87 00:05:37,462 --> 00:05:38,968 El se va uita peste paginile tale, 88 00:05:39,002 --> 00:05:40,890 transmite constatările sale juriului, 89 00:05:40,984 --> 00:05:42,338 și vom merge de acolo. 90 00:05:42,618 --> 00:05:44,691 Evaluatorul va fi cu tine in scurt timp. 91 00:06:15,464 --> 00:06:16,722 lacrimi... 92 00:06:16,996 --> 00:06:18,488 a copiilor. 93 00:07:07,354 --> 00:07:08,475 Ce? 94 00:07:10,656 --> 00:07:11,895 Ce? 95 00:07:21,811 --> 00:07:24,257 Te servește corect, bolnav dracului! 96 00:08:29,794 --> 00:08:32,278 Doamnelor, verdictul dumneavoastră? 97 00:08:35,813 --> 00:08:36,946 Vinovat. 98 00:08:41,772 --> 00:08:43,202 Juriul a deliberat, 99 00:08:43,228 --> 00:08:44,790 și un verdict de vinovăție a fost dat. 100 00:08:44,815 --> 00:08:45,622 Ce? 101 00:08:45,696 --> 00:08:47,221 Vei fi luat de la aici pentru a fi curățat 102 00:08:47,245 --> 00:08:48,135 iar apoi la Chirurg. 103 00:08:48,161 --> 00:08:49,404 Dar recompensa mea? 104 00:08:49,781 --> 00:08:51,986 Nota ta spunea ca ai inteles. 105 00:08:52,131 --> 00:08:53,876 Spunea că ești un prieten. 106 00:08:54,045 --> 00:08:57,947 Eu înțeleg. Aceasta este recompensa ta. 107 00:08:58,044 --> 00:09:01,691 Asta e ceea ce esti merită, prietene. 108 00:09:02,199 --> 00:09:04,746 Nu! 109 00:09:10,217 --> 00:09:11,406 Vă rog! 110 00:09:12,553 --> 00:09:13,928 voi fi mai bine! 111 00:09:14,037 --> 00:09:15,306 voi fi bine! 112 00:09:15,973 --> 00:09:18,023 Ce? Cine e? Cine e? 113 00:09:21,870 --> 00:09:22,891 Cine e? 114 00:09:25,940 --> 00:09:27,026 La dracu. 115 00:09:33,534 --> 00:09:37,046 Vă rog să mă ajutați. Te rog, ajută-mă, te rog. 116 00:09:42,123 --> 00:09:44,328 Nu! Vă rog! 117 00:09:44,390 --> 00:09:48,602 Ajutor! Ce naiba ești imi faci? Stop! 118 00:09:48,627 --> 00:09:50,961 Trebuie sa fii curatat... 119 00:09:51,540 --> 00:09:54,274 si pe interior. 120 00:10:03,211 --> 00:10:05,523 Ajutor! 121 00:14:11,731 --> 00:14:13,489 Uber Black, fundul meu! 122 00:14:14,192 --> 00:14:16,292 Ești doar un... bucată de rahat! 123 00:14:34,454 --> 00:14:35,625 Ce naiba? 124 00:14:39,789 --> 00:14:41,112 Josh? 125 00:14:41,870 --> 00:14:43,565 Ești din nou în apartamentul meu? 126 00:14:45,041 --> 00:14:48,146 Ți-am spus că ai nevoie să-mi dea cheia înapoi. 127 00:14:48,249 --> 00:14:52,475 Bine? Această noapte târzie Rahatul de apel s-a terminat. 128 00:14:53,152 --> 00:14:57,436 Deși, aș putea... probabil mergi pentru... 129 00:14:57,830 --> 00:15:01,372 o rapidă pentru... de dragul vremurilor vechi. 130 00:15:03,612 --> 00:15:05,362 Josh... 131 00:15:09,731 --> 00:15:12,618 Bine, mă usc foarte repede aici. 132 00:15:13,052 --> 00:15:17,616 Chestia asta... ciudată în întuneric este doar o pornire pentru like 133 00:15:17,686 --> 00:15:19,147 câteva minute. 134 00:15:19,371 --> 00:15:21,428 Și-Și unde este câinele meu? 135 00:15:21,462 --> 00:15:22,575 Copil? 136 00:15:23,371 --> 00:15:24,507 La naiba cu asta. 137 00:15:28,123 --> 00:15:30,951 Serios, ce naiba ai terminat cu luminile? 138 00:15:45,107 --> 00:15:46,653 ce vrei? 139 00:15:47,474 --> 00:15:49,341 Ca să fac o lecție din tine. 140 00:16:02,308 --> 00:16:04,136 Arăți ca un rahat. 141 00:16:06,003 --> 00:16:07,323 Ce ai făcut aseară? 142 00:16:09,963 --> 00:16:11,755 Minunat. Da. 143 00:16:12,032 --> 00:16:14,556 M-am distrat de minune ultima dată noapte, mulțumesc că ai întrebat. 144 00:16:18,461 --> 00:16:19,531 Vei lua la stânga 145 00:16:19,556 --> 00:16:22,028 două străzi mai sus pe Taylor. 146 00:16:22,073 --> 00:16:25,233 Victima este Crystal Lanning, 21 de ani. 147 00:16:25,266 --> 00:16:26,675 Cladirea super gasita ea în după-amiaza asta. 148 00:16:26,714 --> 00:16:28,446 Am ieșit cu o fată numit Crystal. 149 00:16:28,730 --> 00:16:30,246 Vorbeste! 150 00:16:30,580 --> 00:16:31,840 Cum a fost asta? 151 00:16:31,867 --> 00:16:33,673 Povestea celor două orașe. 152 00:16:34,074 --> 00:16:35,166 Ce? 153 00:16:35,245 --> 00:16:36,876 Charles Dickens. 154 00:16:37,097 --> 00:16:38,249 Corect. 155 00:16:38,507 --> 00:16:40,171 Așa cum citește oricine mai rahatul acela. 156 00:16:40,204 --> 00:16:43,157 Este cel mai popular carte fictivă despre planetă. 157 00:16:43,182 --> 00:16:45,479 Deci de ce este acest pui de cristal ca cartea? 158 00:16:47,633 --> 00:16:48,687 Citește. 159 00:16:50,617 --> 00:16:51,711 Suntem aici. 160 00:16:52,237 --> 00:16:53,237 Bun. 161 00:16:55,432 --> 00:16:56,832 să închinăm acest tip mic. 162 00:16:56,857 --> 00:16:58,181 Locul a fost curățat, blocat. 163 00:16:58,261 --> 00:17:00,745 Tuturor li s-a spus să țină înapoi până ne facem trecerea. 164 00:17:00,988 --> 00:17:02,334 În caz că este el. 165 00:17:03,447 --> 00:17:05,205 să închinăm acest tip mic. 166 00:17:05,553 --> 00:17:07,345 Îl venerează pe acest tip mic. 167 00:17:07,611 --> 00:17:09,377 Îl venerează pe acest tip mic. 168 00:17:09,931 --> 00:17:11,407 Îl venerează pe acest tip mic. 169 00:17:11,697 --> 00:17:13,556 Îl venerează pe acest tip mic. 170 00:17:13,960 --> 00:17:15,879 -Mă închin acestui tip mic. - Frumos. 171 00:17:15,913 --> 00:17:17,452 Îl venerează pe acest tip mic. 172 00:17:18,023 --> 00:17:19,639 Îl venerează pe acest tip mic. 173 00:17:19,889 --> 00:17:21,812 Îl venerează pe acest tip mic. 174 00:17:30,634 --> 00:17:31,634 El este. 175 00:17:34,017 --> 00:17:35,287 Cu siguranță este el. 176 00:17:35,564 --> 00:17:36,739 crezi? 177 00:17:44,204 --> 00:17:47,145 Asta nu vi se pare un pic de bază pentru Preceptor? 178 00:17:47,179 --> 00:17:48,179 La naiba ești? 179 00:17:48,274 --> 00:17:50,469 Ce faci târâindu-te o scenă a crimei noaptea? 180 00:17:50,487 --> 00:17:51,671 Vrei să sfârșești moartă? 181 00:17:51,705 --> 00:17:53,484 Detectivii Carter și Carter. 182 00:17:53,657 --> 00:17:56,375 Frați de arme... la propriu. 183 00:17:56,833 --> 00:17:58,390 Detectivul Egerton. 184 00:17:58,495 --> 00:18:00,270 Am fost repartizat la acest caz cu tine. 185 00:18:00,397 --> 00:18:02,129 - Ai prins-o? -Am prins-o. 186 00:18:07,559 --> 00:18:09,293 Detectivul Christine Egerton. 187 00:18:12,192 --> 00:18:13,192 Te superi? 188 00:18:13,343 --> 00:18:14,347 De ce ești aici? 189 00:18:14,453 --> 00:18:15,863 Cine crede că avem nevoie ajuta cu asta? 190 00:18:15,887 --> 00:18:17,219 Cum spuneam, 191 00:18:17,314 --> 00:18:20,320 nu este asta doar un pic de bază pentru Preceptor? 192 00:18:20,629 --> 00:18:24,238 Adică, am fost sub impresia că îi plăcea să șocheze, 193 00:18:24,277 --> 00:18:26,307 îngrozi, învață. 194 00:18:26,341 --> 00:18:27,368 Și asta? 195 00:18:27,833 --> 00:18:28,945 „Sunt un Dumnezeu gelos 196 00:18:28,960 --> 00:18:30,640 nu vei avea altele pentru mine?" 197 00:18:30,897 --> 00:18:32,338 Este unul dintre poruncile rămase. 198 00:18:32,362 --> 00:18:33,590 și face parte din M-O lui. 199 00:18:33,614 --> 00:18:35,226 Cred că este doar un... 200 00:18:36,377 --> 00:18:38,502 -Ce a fost asta? -Isus Hristos! 201 00:18:43,143 --> 00:18:44,322 Ce dracu e asta? 202 00:18:46,815 --> 00:18:48,846 A văzut cineva câinele din videoclip? 203 00:18:54,635 --> 00:18:55,549 La dracu. 204 00:19:04,778 --> 00:19:05,820 E în regulă. 205 00:19:06,363 --> 00:19:07,525 E în regulă. 206 00:19:09,802 --> 00:19:10,900 Copil. 207 00:19:11,974 --> 00:19:14,732 Câinele era copilul ei. 208 00:19:15,897 --> 00:19:17,650 Așa că a băgat-o în pântecele ei. 209 00:19:17,884 --> 00:19:19,090 Îl voi chema. 210 00:19:41,363 --> 00:19:44,358 Ziua de naștere a lui Alison. La dracu. 211 00:19:46,183 --> 00:19:47,339 Frumos. 212 00:19:47,511 --> 00:19:51,075 Este foarte 1940 agentie de detectivi. 213 00:19:52,047 --> 00:19:54,650 Mai fumăm stogii și iei scotch la micul dejun? 214 00:19:54,703 --> 00:19:57,359 Ceea ce investigăm, este foarte întuneric. 215 00:19:57,507 --> 00:19:59,129 Fluorescentele îmi fac o migrenă. 216 00:19:59,154 --> 00:20:02,232 Uite, știu că vin aici trebuie să fie un pic de șoc. 217 00:20:02,401 --> 00:20:05,228 Echipele de detectivi sunt strânse tricotați în cel mai bun moment 218 00:20:05,455 --> 00:20:07,411 dar eu cunosc meseria asta. 219 00:20:07,692 --> 00:20:09,282 Deci, pot ajuta 220 00:20:09,408 --> 00:20:10,713 dacă mă lași. 221 00:20:11,602 --> 00:20:12,886 Trebuie să plec. 222 00:20:12,914 --> 00:20:14,579 Este ziua soției mele si am intarziat. 223 00:20:14,704 --> 00:20:15,829 Vom face asta mâine. 224 00:20:16,527 --> 00:20:17,717 Nouă a.m. 225 00:20:17,770 --> 00:20:19,090 Uh-huh. 226 00:20:20,442 --> 00:20:21,824 Îl ia personal. 227 00:20:22,098 --> 00:20:24,104 Ei bine, nu ar trebui. am fost repartizat. 228 00:20:24,130 --> 00:20:25,130 Nu tu. 229 00:20:25,350 --> 00:20:26,549 Uciderile. 230 00:20:27,510 --> 00:20:28,781 Asta nu va dura aici. 231 00:20:30,512 --> 00:20:31,597 Plastic. 232 00:20:31,732 --> 00:20:33,200 Se dezvoltă în toate climatele. 233 00:21:03,236 --> 00:21:05,306 La multi ani mie. 234 00:21:10,376 --> 00:21:11,680 Mă voi ocupa de asta. 235 00:21:22,903 --> 00:21:24,607 Nici măcar nu-mi plac garoafele. 236 00:21:27,951 --> 00:21:29,349 ma duc sa ma culc. 237 00:21:35,629 --> 00:21:37,878 Porunca anterioară înainte de Lanning a fost... 238 00:21:37,903 --> 00:21:41,152 „Să nu minți”. Aceasta este o familie catolică. 239 00:21:41,197 --> 00:21:44,550 Jessica și Steven, ambii avocati. 240 00:21:44,752 --> 00:21:46,500 Preceptorul a tăiat ambele limbi 241 00:21:46,532 --> 00:21:48,462 cu un cuțit electric pentru curcan. 242 00:21:48,669 --> 00:21:51,827 Lasă-i să sângereze în față a singurului lor fiu, Michael. 243 00:21:51,895 --> 00:21:53,070 Ce a făcut cu limbile? 244 00:21:53,097 --> 00:21:55,143 Pune-le într-un blender, le-a hrănit forțat fiului 245 00:21:55,167 --> 00:21:57,253 dantelat cu înălbitor, desigur. 246 00:21:57,401 --> 00:21:58,401 Gogoaşă? 247 00:21:58,479 --> 00:22:00,870 Acum de ce s-ar hrăni limbile fiului? 248 00:22:00,901 --> 00:22:03,330 A spus că se hrănesc minciuna tuturor, 249 00:22:03,440 --> 00:22:05,330 așa că le-a hrănit minciuna fiului lor. 250 00:22:05,355 --> 00:22:06,490 De unde știți toate astea? 251 00:22:06,618 --> 00:22:07,819 El este un scriitor de scrisori. 252 00:22:07,910 --> 00:22:09,140 Avem copii, evident. 253 00:22:09,174 --> 00:22:10,816 - Îți aduc niște. - Apropo de care... 254 00:22:10,925 --> 00:22:13,222 asta a venit de la M.E birou în această dimineață. 255 00:22:13,879 --> 00:22:15,935 L-am scos din abdomenul lui Lanning. 256 00:22:17,706 --> 00:22:19,120 „Ironia acestei ucideri 257 00:22:19,182 --> 00:22:21,156 „Este atunci când oamenii vezi ce am facut, 258 00:22:21,181 --> 00:22:23,345 „reacția lor va fi... 259 00:22:23,587 --> 00:22:26,891 „‘O, bietul câine’ fara nicio consideratie pentru 260 00:22:26,977 --> 00:22:29,367 vasul vid în care Am ales să-l depozitez”. 261 00:22:29,401 --> 00:22:30,168 Frumos. 262 00:22:30,201 --> 00:22:31,536 Criminalistica a fost peste litere? 263 00:22:31,560 --> 00:22:34,031 Local și Langley. A venit cu nimic. 264 00:22:34,286 --> 00:22:36,630 Scrisoarea a fost tastata cu a mașină de scris manuală veche. 265 00:22:36,692 --> 00:22:37,692 Cerneală comună. 266 00:22:37,786 --> 00:22:40,581 Fără amprente, uleiuri, reziduuri, 267 00:22:40,611 --> 00:22:42,978 adeziv, particule. Nimic. 268 00:22:43,017 --> 00:22:45,720 Numele Preceptor. Acesta este un termen masonic. 269 00:22:45,745 --> 00:22:47,117 Are acea cale a fost verificat? 270 00:22:47,141 --> 00:22:49,469 Este folosit de francmasoni, dar e mai veche de atât. 271 00:22:49,536 --> 00:22:51,141 Un precept este un profesor... 272 00:22:51,340 --> 00:22:53,715 responsabil să susțină lege sau tradiție. 273 00:22:53,749 --> 00:22:56,165 În acest caz, Zece Porunci. 274 00:22:56,319 --> 00:22:57,725 - Vreau? -Doar o secundă. 275 00:22:57,795 --> 00:23:00,049 Câte victime suntem vorbesc despre total acum? 276 00:23:00,088 --> 00:23:01,156 Paisprezece. 277 00:23:01,232 --> 00:23:03,334 - Au mai rămas două porunci. - „Să nu furi”. 278 00:23:03,368 --> 00:23:04,802 „Să nu poftești”. 279 00:23:04,880 --> 00:23:07,516 Pot să te întreb, ce anume este fundalul tău? 280 00:23:07,550 --> 00:23:08,645 De ce ești în acest caz? 281 00:23:08,670 --> 00:23:10,667 Desigur. Poți intreaba-ma orice. 282 00:23:11,137 --> 00:23:13,451 Putem trece prin cazuri în ordine, de sus în jos? 283 00:23:13,477 --> 00:23:15,940 Ai lucrat doi ani de criminalistică... 284 00:23:15,965 --> 00:23:17,646 înainte să devii detectiv. 285 00:23:18,238 --> 00:23:19,738 A fost nevoie de mult a muncii de detectiv 286 00:23:19,763 --> 00:23:21,441 pentru a afla despre alt detectiv? 287 00:23:21,466 --> 00:23:23,343 Gândește cineva mai sus stricam asta? 288 00:23:23,381 --> 00:23:24,853 Cineva mai sus vrea tipul ăsta a prins, 289 00:23:24,877 --> 00:23:25,926 și e la fel de simplu. 290 00:23:28,750 --> 00:23:30,707 Bine. Să facem asta. 291 00:23:31,829 --> 00:23:32,750 Bine. 292 00:24:05,972 --> 00:24:08,768 „Și susține toate lucrurile prin cuvântul puterii sale, 293 00:24:08,989 --> 00:24:11,184 „când a făcut purificarea păcatelor 294 00:24:11,239 --> 00:24:14,783 " și s-a așezat în dreapta mâna Majestății de sus.” 295 00:24:15,581 --> 00:24:17,107 „Vorbesc în termeni umani 296 00:24:17,141 --> 00:24:18,870 "din cauza slăbiciunii din carnea ta. 297 00:24:19,163 --> 00:24:21,873 „Pentru exact așa cum ați prezentat membrii tăi ca sclavi... 298 00:24:21,986 --> 00:24:24,806 „la necurăție și la fărădelege, 299 00:24:24,831 --> 00:24:26,701 rezultând în continuare fără lege, 300 00:24:26,760 --> 00:24:30,228 „deci acum prezentați-vă membrii ca sclavi ai dreptății, 301 00:24:30,354 --> 00:24:32,569 rezultând sfințirea.” 302 00:24:45,235 --> 00:24:46,257 Ești bine? 303 00:24:54,812 --> 00:24:55,898 Dă-i drumul. 304 00:25:16,085 --> 00:25:17,484 Cine crezi că sunt? 305 00:25:30,609 --> 00:25:33,405 Uniformele merg din ușă în ușă verificarea CCTV-urilor. 306 00:25:49,049 --> 00:25:50,689 Dă-mi naiba. 307 00:25:52,556 --> 00:25:55,029 Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. 308 00:26:14,645 --> 00:26:18,537 Tiffany Nardico, 12 ani, Emily Cartwright, 13 ani. 309 00:26:18,949 --> 00:26:21,927 Susan Allison, 14 ani, și Nicole Panna, 15 ani. 310 00:26:22,168 --> 00:26:25,157 Toți au înregistrări, dar este exact ca un furt mărunt. 311 00:26:27,771 --> 00:26:28,771 Ești bine? 312 00:26:28,860 --> 00:26:29,860 Da. 313 00:26:32,304 --> 00:26:34,249 Tocmai am coborât din telefon cu Hodges. 314 00:26:34,983 --> 00:26:36,265 Medicul legist. 315 00:26:36,629 --> 00:26:38,094 Prelucrarea pentru păr, dinți și ochi 316 00:26:38,119 --> 00:26:39,729 au fost un meci cu mâinile. 317 00:26:39,787 --> 00:26:41,187 La fel și cu sângele din borcan. 318 00:26:41,359 --> 00:26:43,067 Deci sunt doar cele patru victime. 319 00:26:43,218 --> 00:26:45,545 Ucigașul a injectat câteva un fel de epoxid în mâini 320 00:26:45,579 --> 00:26:46,833 pentru a le menține pe poziție. 321 00:26:46,857 --> 00:26:48,500 -Altceva? -Da. 322 00:26:48,977 --> 00:26:50,736 Fără coagulare în vârful degetelor. 323 00:26:51,195 --> 00:26:52,266 La dracu. 324 00:26:52,681 --> 00:26:53,681 Ce? 325 00:26:53,747 --> 00:26:55,831 Le-a tăiat mâinile în timp ce erau încă în viață. 326 00:26:56,017 --> 00:26:57,318 Isus. 327 00:26:58,453 --> 00:26:59,891 -Aceia sunt ei? -Da. 328 00:27:00,195 --> 00:27:01,867 -Ce nume este? -Nicole Panna. 329 00:27:03,507 --> 00:27:04,749 Asta înseamnă ceva pentru tine? 330 00:27:05,195 --> 00:27:06,554 Nu, de ce? Ar trebui? 331 00:27:06,633 --> 00:27:07,922 Doar o secundă. 332 00:27:12,055 --> 00:27:13,289 Carl Watkins. 333 00:27:14,531 --> 00:27:15,554 OMS? 334 00:27:16,052 --> 00:27:17,286 criminalul local. 335 00:27:17,372 --> 00:27:19,162 Intermitent. Colportist porno pentru copii. 336 00:27:19,196 --> 00:27:20,185 L-am luat a de câteva ori, 337 00:27:20,190 --> 00:27:21,364 dar a pledat mereu... 338 00:27:21,425 --> 00:27:23,109 sau a făcut o afacere informând. 339 00:27:23,143 --> 00:27:24,229 Deci, ce are el a face cu asta? 340 00:27:24,253 --> 00:27:26,364 Toate aceste fete s-au dus la Academia Chase Terrace. 341 00:27:26,388 --> 00:27:27,877 Terasa a pus o reținere ordin împotriva lui 342 00:27:27,908 --> 00:27:29,361 după ce a fost prins de câteva ori 343 00:27:29,386 --> 00:27:31,884 târâind și smucindu-se fetelor de la ora de gimnastică. 344 00:27:32,713 --> 00:27:34,545 Este o adevărată întindere, David. 345 00:27:34,587 --> 00:27:36,764 Ghici la cine s-a dus Terasă acum câțiva ani? 346 00:27:36,798 --> 00:27:37,986 Crystal Lanning. 347 00:27:38,721 --> 00:27:39,596 Exact. 348 00:27:39,621 --> 00:27:40,737 Serios? 349 00:27:41,370 --> 00:27:42,940 Avem o adresă despre el? 350 00:27:45,205 --> 00:27:46,598 El nu este în. 351 00:27:46,956 --> 00:27:49,237 Nenorociul ăla datorează mine două luni de chirie. 352 00:27:49,276 --> 00:27:50,885 El nu a fost aici pentru câteva zile. 353 00:27:50,940 --> 00:27:52,182 Gândește-te că ar fi ascunde înăuntru? 354 00:27:52,207 --> 00:27:54,910 Ei bine, dacă este, îngheță fundul lui în întuneric. 355 00:27:55,092 --> 00:27:57,286 I-am tăiat puterea ieri. 356 00:27:59,658 --> 00:28:00,789 Serios? 357 00:28:01,065 --> 00:28:02,212 Fara ferestre? 358 00:28:02,306 --> 00:28:05,413 Dragă, cu ce alea băieții se descurcă acolo, 359 00:28:05,728 --> 00:28:07,374 fără ferestre nu este un lucru rău. 360 00:28:10,267 --> 00:28:11,798 Închide ușa când pleci. 361 00:28:18,290 --> 00:28:20,979 „Ce miros incredibil ai descoperit.” 362 00:28:21,946 --> 00:28:23,544 Acest lucru nu ar trebui să dureze mult. 363 00:28:28,653 --> 00:28:31,356 Tipul ăsta pare să aibă destul de brațul drept. 364 00:28:32,051 --> 00:28:34,662 Nu prea pare tipul Preceptor. 365 00:28:35,953 --> 00:28:37,266 Vorbește despre diavol. 366 00:28:48,443 --> 00:28:50,921 Se pare că este scris o mașină de scris manuală veche. 367 00:28:51,273 --> 00:28:53,395 -Să aducem asta înapoi la laborator. -Mm-hmm. 368 00:28:53,420 --> 00:28:54,919 Pune un ATL pe Watkins. 369 00:28:54,943 --> 00:28:57,303 Între timp, să-i lovim pe suspecții obișnuiți. 370 00:28:57,818 --> 00:28:59,070 Te duci cu David. 371 00:29:10,239 --> 00:29:11,334 Nimic? 372 00:29:11,671 --> 00:29:12,671 Nu. 373 00:29:13,560 --> 00:29:14,754 Ai terminat ziua? 374 00:29:15,247 --> 00:29:16,253 Da. 375 00:29:16,394 --> 00:29:18,984 O să trec pe lângă Watkin's apartament in drum spre casa. 376 00:29:19,009 --> 00:29:20,009 Care-i treaba? 377 00:29:20,564 --> 00:29:22,742 Ceva a fost supără-mă cu asta. 378 00:29:24,655 --> 00:29:27,561 Să ne salutăm pentru asta proprietara cu gura dulce pentru mine. 379 00:29:28,013 --> 00:29:29,280 Îi voi da numărul tău. 380 00:29:34,450 --> 00:29:36,465 Mulțumesc că ai pornit. 381 00:30:52,386 --> 00:30:54,643 Scuzați-mă. Detectivul Sean Carter. 382 00:31:06,597 --> 00:31:07,902 domnule Carter? 383 00:31:11,455 --> 00:31:14,205 domnule Carter. Ești bărbat de oarecare interes pentru noi. 384 00:31:16,007 --> 00:31:18,532 -Ce vrei sa stii? -Scuzați-mă? 385 00:31:18,593 --> 00:31:20,445 Evident că ai întrebări. 386 00:31:20,479 --> 00:31:21,900 De ce ai spune asta? 387 00:31:22,266 --> 00:31:24,429 Pentru că dacă m-ai fi vrut mort, aș fi deja mort. 388 00:31:24,531 --> 00:31:26,203 Este foarte adevărat. Ce altceva? 389 00:31:28,678 --> 00:31:30,388 Dacă ar fi să ghicesc, m-am împiedicat de o 390 00:31:30,701 --> 00:31:33,060 situație dureroasă, posibil fatală... 391 00:31:33,094 --> 00:31:34,938 a cărei ordine de zi îmi vei spune în curând. 392 00:31:38,719 --> 00:31:40,841 Ce poți să-mi spui despre Carl Watkins? 393 00:31:41,010 --> 00:31:43,674 Un om impecabil gust, aparent. 394 00:31:44,016 --> 00:31:45,846 Și ce poți să-mi spui despre Preceptor? 395 00:31:45,924 --> 00:31:48,486 Eram pe cale să te întreb aceeasi intrebare. 396 00:31:51,531 --> 00:31:52,664 Care sunt acelea? 397 00:31:55,917 --> 00:31:58,150 Ei bine, de când ai fost bun suficient pentru a nu ne pierde timpul 398 00:31:58,175 --> 00:32:00,253 cu osteneala obişnuită de 399 00:32:00,323 --> 00:32:03,433 „Cine ești tu” și „Salvează-mă”, etc. 400 00:32:03,610 --> 00:32:06,258 poate o recompensă este în ordine. 401 00:32:14,339 --> 00:32:15,534 Doamne Dumnezeu. 402 00:32:16,034 --> 00:32:17,409 Unde sunt? 403 00:32:18,603 --> 00:32:20,473 Ai vrut să știi despre acestea? 404 00:32:21,018 --> 00:32:23,956 Sunt... o legătură mecanism între 405 00:32:24,073 --> 00:32:25,697 lumea noastră și a ta. 406 00:32:25,775 --> 00:32:28,687 Ele sunt judecata și răscumpărarea celor care le deschid. 407 00:32:28,728 --> 00:32:30,869 Sunt senzatie... 408 00:32:31,096 --> 00:32:33,815 renaștere... moarte... 409 00:32:33,870 --> 00:32:36,049 dragoste... ura... 410 00:32:36,409 --> 00:32:38,372 tot felul de emoții. 411 00:32:38,523 --> 00:32:41,320 Sunt o conductă la inimaginabil. 412 00:32:45,972 --> 00:32:47,339 Într-o cutie de lemn. 413 00:32:48,316 --> 00:32:50,595 Vei fi uimit ce pot face atunci când sunt deschise. 414 00:32:51,003 --> 00:32:52,860 Ce naiba este acest loc? 415 00:32:53,098 --> 00:32:54,217 Nu este. 416 00:32:56,940 --> 00:32:58,104 Deci, acum ce? 417 00:32:58,792 --> 00:33:00,963 Acesta este începutul a unui proces. 418 00:33:01,182 --> 00:33:02,284 Un interviu. 419 00:33:02,362 --> 00:33:03,692 Un fel de audit. 420 00:33:03,930 --> 00:33:05,417 Și vrei răspunsuri sincere. 421 00:33:05,451 --> 00:33:06,355 Absolut. 422 00:33:06,389 --> 00:33:08,077 Deci, atunci haideți mergi mai departe. 423 00:33:09,456 --> 00:33:11,586 Tempus fugit, până la urmă. 424 00:33:11,949 --> 00:33:13,472 Spune-mi... 425 00:33:13,542 --> 00:33:15,765 când a fost prima dată ai ranit ceva? 426 00:33:16,547 --> 00:33:18,270 Fii sincer, domnule Carter. 427 00:33:18,425 --> 00:33:21,954 Cu cât spui mai repede adevărul, cu atât mai devreme vei fi liber. 428 00:33:22,854 --> 00:33:24,061 Patru. 429 00:33:31,221 --> 00:33:32,789 Aveam un câine de companie. 430 00:33:35,448 --> 00:33:36,565 L-am lovit. 431 00:33:38,135 --> 00:33:39,286 Ar trebui să merg mai departe? 432 00:33:39,320 --> 00:33:43,474 31 martie... 2004. 433 00:33:44,280 --> 00:33:45,898 aveam 25 de ani. 434 00:33:47,015 --> 00:33:48,937 Glonțul l-a lovit în gât. 435 00:33:49,687 --> 00:33:51,687 Am văzut o bucată de mărimea pumnului... 436 00:33:52,682 --> 00:33:54,725 i-a suflat ceafa. 437 00:33:55,882 --> 00:33:58,158 Am stat deasupra lui și l-am privit murind. 438 00:33:58,297 --> 00:33:59,686 Și după aceea? 439 00:34:00,507 --> 00:34:01,952 Doi copii. 440 00:34:02,438 --> 00:34:03,643 Grenadă. 441 00:34:04,055 --> 00:34:07,188 A fost prima dată când am făcut-o vreodată am văzut un cadavru aruncat în bucăți. 442 00:34:07,305 --> 00:34:09,122 Pielea desprinsă de mușchi. 443 00:34:10,601 --> 00:34:12,280 Carne scoasă din os. 444 00:34:13,336 --> 00:34:16,696 Tu... ai fost bărbat protejându-și țara. 445 00:34:17,454 --> 00:34:20,048 Ai avut voie pentru a efectua aceste acte. 446 00:34:20,650 --> 00:34:22,743 Dar ce ai fost permis să simtă? 447 00:34:24,126 --> 00:34:27,493 -Ce ai simtit? -Ce am simtit? 448 00:34:27,938 --> 00:34:29,569 Cum naiba am fost ar trebui să simtă? 449 00:34:29,593 --> 00:34:31,660 Ai ucis foarte multi oameni. 450 00:34:32,132 --> 00:34:33,491 îmi făceam treaba. 451 00:34:33,516 --> 00:34:34,848 „Vei fi epurat de la voi înșivă 452 00:34:34,875 --> 00:34:37,041 „vinovăția de vărsare sânge nevinovat. 453 00:34:37,334 --> 00:34:40,139 Căci ai făcut ce este drept în ochii Domnului”. 454 00:34:40,193 --> 00:34:42,408 Numai Dumnezeu mă poate judeca. 455 00:34:42,826 --> 00:34:45,818 „Și Dumnezeu îi va judeca pe amândoi omul drept și omul rău”. 456 00:34:45,843 --> 00:34:47,361 Eclesiastul 3:17. 457 00:34:47,445 --> 00:34:49,156 Deuteronom 21:9. 458 00:34:49,226 --> 00:34:49,875 Ha! 459 00:34:51,038 --> 00:34:53,803 Eu... aș dori sapa putin mai adanc. 460 00:34:53,937 --> 00:34:55,427 Ce alegere am? 461 00:34:56,763 --> 00:34:57,763 Nici unul. 462 00:35:04,523 --> 00:35:08,336 În timpul celui de-al doilea turneu al meu, convoiul nostru a lovit... și eu... 463 00:35:20,653 --> 00:35:21,983 Mai este încă. 464 00:35:34,718 --> 00:35:36,484 „Este groaznic, lanț ponderal 465 00:35:36,518 --> 00:35:38,487 faci, Scrooge”. 466 00:35:40,212 --> 00:35:41,608 Charles Dickens. 467 00:35:42,740 --> 00:35:43,827 Acum ce? 468 00:35:44,548 --> 00:35:46,274 În continuare îl vei întâlni pe Evaluator. 469 00:35:46,923 --> 00:35:48,017 Iar al meu... 470 00:35:48,103 --> 00:35:50,470 ce masă are înaintea lui. 471 00:36:58,773 --> 00:36:59,914 Ce-ai făcut? 472 00:37:14,843 --> 00:37:16,608 Vei fi dus pentru a fi curatat. 473 00:37:16,772 --> 00:37:18,319 Și apoi la Chirurg. 474 00:37:21,693 --> 00:37:23,128 Nu, nu se poate! 475 00:37:38,021 --> 00:37:39,756 Urăsc locul ăsta. 476 00:37:39,927 --> 00:37:41,473 Duhoarea, decorul. 477 00:37:41,536 --> 00:37:43,793 Jocurile și răsfățurile neplăcute 478 00:37:43,832 --> 00:37:46,293 vă permitem să jucați ca parte a aranjamentului 479 00:37:46,318 --> 00:37:48,286 -De ce esti aici? - Lasă-l să plece. 480 00:37:48,975 --> 00:37:50,462 Nu are treabă aici. 481 00:37:50,496 --> 00:37:51,532 Nu înțeleg. 482 00:37:51,566 --> 00:37:54,543 Ei bine... doar pentru că cade în web-ul tău 483 00:37:54,577 --> 00:37:56,598 nu reuseste pradă unui păianjen. 484 00:37:56,610 --> 00:37:58,603 Prinde și eliberează, înțelegi? 485 00:37:58,654 --> 00:37:59,835 Ce zici de Evaluator? 486 00:37:59,869 --> 00:38:01,657 Eroare materială, la propriu. 487 00:38:02,246 --> 00:38:03,978 -Nu am auzit niciodata de asta... - Nu-mi pasă. 488 00:38:04,034 --> 00:38:05,668 Juriul nu a trecut niciodată verdictul lor. 489 00:38:05,746 --> 00:38:07,386 I-ai dat drumul, intelegi? 490 00:38:07,411 --> 00:38:08,338 Nu chiar, nu. 491 00:38:08,372 --> 00:38:10,849 Ei bine, înțelegi cine este la conducere? 492 00:38:13,032 --> 00:38:14,400 Doar dă-i drumul. 493 00:38:16,183 --> 00:38:18,885 Nu-mi da un motiv să mă întorc aici. 494 00:39:27,219 --> 00:39:29,532 Trebuie sa fii curatat... 495 00:39:30,342 --> 00:39:32,969 si pe interior. 496 00:40:13,487 --> 00:40:15,084 Nu! 497 00:40:21,847 --> 00:40:23,682 Uh, un moment din timpul tău. 498 00:40:24,159 --> 00:40:25,624 Un candidat... 499 00:40:25,676 --> 00:40:28,347 Am nevoie de ajutorul tău, cu... îndrumarea ta. 500 00:40:28,372 --> 00:40:29,473 De ce? 501 00:40:29,513 --> 00:40:31,724 Răspunsurile lui a sufocat Evaluatorul. 502 00:40:32,379 --> 00:40:33,975 A înghețat juriul și... 503 00:40:34,024 --> 00:40:36,121 îl chemă pe Jophiel. 504 00:40:37,867 --> 00:40:39,021 Nevinovat? 505 00:40:40,438 --> 00:40:41,641 Unde este acum? 506 00:40:42,173 --> 00:40:44,040 L-am trimis să fie curățat. 507 00:41:02,305 --> 00:41:03,409 A plecat! 508 00:41:03,414 --> 00:41:05,270 A scăpat cu una dintre cutii. 509 00:41:05,716 --> 00:41:06,956 Paginile. 510 00:41:13,129 --> 00:41:14,175 Ia. 511 00:41:14,441 --> 00:41:17,160 Mănâncă asta în amintire a corpului meu. 512 00:41:20,418 --> 00:41:21,839 Trebuie să mergi după el. 513 00:41:22,152 --> 00:41:24,360 Adu-l înapoi. Trebuie să sapi mai adânc. 514 00:41:24,535 --> 00:41:27,175 Trebuie să aflăm de ce Jophiel vrea să fie eliberat. 515 00:41:30,736 --> 00:41:32,509 Nu e nevoie să mergi după el. 516 00:41:33,569 --> 00:41:35,149 Se va întoarce. 517 00:42:21,934 --> 00:42:23,389 Este 2:30 dimineața. 518 00:42:23,977 --> 00:42:25,672 Ai... Ai vreo lanternă? 519 00:42:26,320 --> 00:42:28,234 - Da, de ce? -Voi conduce. 520 00:42:29,148 --> 00:42:30,299 De ce, ce e? 521 00:42:32,149 --> 00:42:32,918 huh? 522 00:42:33,285 --> 00:42:34,403 Ce se întâmplă? 523 00:42:50,253 --> 00:42:51,670 Vrei să chemi asta? 524 00:42:53,993 --> 00:42:55,227 Ce facem aici? 525 00:42:57,866 --> 00:42:58,631 Hei. 526 00:42:58,725 --> 00:43:00,062 Ce naiba facem aici? 527 00:43:22,741 --> 00:43:23,853 Aşa? 528 00:43:26,241 --> 00:43:27,702 Haide, omule! 529 00:43:40,592 --> 00:43:42,686 E frumos. Un loc frumos. 530 00:43:43,341 --> 00:43:44,657 Ai pus încă o ofertă? 531 00:43:45,583 --> 00:43:47,586 - Sau ești în escrow? -La dracu. 532 00:43:56,360 --> 00:43:57,446 Hei! 533 00:43:58,439 --> 00:43:59,611 Ce se întâmplă? 534 00:44:00,094 --> 00:44:02,007 Îmi tragi fundul aici înăuntru în mijlocul nopţii 535 00:44:02,032 --> 00:44:03,471 fara nicio explicatie? 536 00:44:04,285 --> 00:44:06,204 Abia vorbesti cu mine mai, omule. 537 00:44:08,027 --> 00:44:10,044 Alison este îngrijorată pentru tine. 538 00:44:10,086 --> 00:44:11,601 Oh, ai ști asta. 539 00:44:11,648 --> 00:44:13,633 Omule, suntem cu toții îngrijorați despre tine, Sean. 540 00:44:14,072 --> 00:44:15,889 O să te conduc înapoi la mașina ta. 541 00:44:42,710 --> 00:44:45,943 Sunt o conductă la inimaginabil. 542 00:44:46,541 --> 00:44:52,314 Senzație, renaștere, moarte, poftă, ură. 543 00:46:17,623 --> 00:46:18,879 Hei, hei, hei... 544 00:46:18,904 --> 00:46:19,601 Este doar un vis. 545 00:46:19,984 --> 00:46:20,998 Este doar un vis. esti bine. 546 00:46:21,632 --> 00:46:22,351 E în regulă. 547 00:46:22,385 --> 00:46:23,853 Vino aici, vino aici. 548 00:46:23,908 --> 00:46:24,767 Shh. 549 00:46:26,525 --> 00:46:28,648 Shh. E în regulă. 550 00:46:31,163 --> 00:46:33,285 Nu stiu ce este se mai întâmplă. 551 00:46:35,931 --> 00:46:39,282 Acest caz... te distruge. 552 00:46:41,575 --> 00:46:43,426 Nu pot să-mi scot asta din cap. 553 00:46:43,614 --> 00:46:44,403 Shh. 554 00:46:44,895 --> 00:46:46,059 Shh. 555 00:47:38,308 --> 00:47:39,308 Sean! 556 00:47:39,601 --> 00:47:40,304 Ce? 557 00:47:40,466 --> 00:47:42,332 Ce se întâmplă? ce faci? 558 00:47:43,017 --> 00:47:43,844 Ce? 559 00:48:26,747 --> 00:48:28,142 Judecata și răscumpărarea 560 00:48:28,283 --> 00:48:30,026 celor care deschid cutia. 561 00:48:43,871 --> 00:48:44,910 Multumesc. 562 00:48:50,340 --> 00:48:51,434 Lapte de migdale. 563 00:48:51,863 --> 00:48:52,999 Mulţumesc. 564 00:48:58,810 --> 00:49:00,344 Deci, ce ai în minte? 565 00:49:00,602 --> 00:49:01,684 Fratele tău? 566 00:49:02,724 --> 00:49:03,999 Sunt doar curios. 567 00:49:04,747 --> 00:49:06,614 Ai fost aici pentru câteva zile. 568 00:49:07,396 --> 00:49:08,474 Ce vezi? 569 00:49:09,458 --> 00:49:12,523 Văd doi oameni blocați într-un caz destul de întunecat. 570 00:49:12,934 --> 00:49:14,808 Unul dintre ei este probabil interiorizarea 571 00:49:14,833 --> 00:49:16,087 un pic prea mult din ea. 572 00:49:17,170 --> 00:49:20,599 Sincer, nu știu că aș fi altfel. 573 00:49:21,612 --> 00:49:23,436 Da, nu merge bine. 574 00:49:23,713 --> 00:49:25,235 Ai vorbit cu cineva despre asta? 575 00:49:25,266 --> 00:49:27,358 Nu este oficial, dar eu da vorbește cu soția lui. 576 00:49:28,074 --> 00:49:29,074 Alison. 577 00:49:29,573 --> 00:49:30,423 Da. 578 00:49:30,915 --> 00:49:32,009 De unde ai știut asta? 579 00:49:32,040 --> 00:49:35,378 A suferit vreodată de vreunul PTSD când s-a întors? 580 00:49:36,112 --> 00:49:37,526 Nu că eu știu. 581 00:49:37,808 --> 00:49:40,128 Dar nu a vorbit niciodată cu adevărat despre ce s-a întâmplat acolo. 582 00:49:40,414 --> 00:49:41,944 Băutură, droguri? 583 00:49:42,745 --> 00:49:43,845 Nimic din toate astea? 584 00:49:46,408 --> 00:49:49,549 A băut puțin dar acum e treaz. 585 00:49:50,127 --> 00:49:51,985 Doar în ultima vreme a fost distant. 586 00:49:52,376 --> 00:49:54,576 Cred că poate începe pentru a avea un efect asupra lui. 587 00:49:57,818 --> 00:49:58,849 eu... 588 00:50:01,921 --> 00:50:03,077 Ce? 589 00:50:04,858 --> 00:50:07,554 Uite, am fost repartizat în acest caz din două motive. 590 00:50:07,647 --> 00:50:10,358 Una dintre ele este de a accelera prinderea Preceptorului... 591 00:50:10,406 --> 00:50:11,296 iar celălalt este pentru că 592 00:50:11,376 --> 00:50:13,907 sunt unele îngrijorări despre comportamentul lui Sean. 593 00:50:14,097 --> 00:50:15,702 Așa că sunt aici, în primul rând 594 00:50:15,741 --> 00:50:18,499 pentru a vă ajuta cu cazul dar şi să evalueze. 595 00:50:18,524 --> 00:50:20,499 Ne-am lucrat fundul în acest caz. 596 00:50:20,524 --> 00:50:21,913 Și nu este vorba despre asta. 597 00:50:22,256 --> 00:50:26,170 Aceasta este o preocupare reală pentru cineva care ar putea fi prea adânc. 598 00:50:31,702 --> 00:50:32,772 Este Alison. 599 00:50:33,477 --> 00:50:34,608 Hei, tu. 600 00:50:36,259 --> 00:50:37,311 Ce? 601 00:50:39,142 --> 00:50:40,391 El este? 602 00:50:41,807 --> 00:50:43,221 Nu vă faceți griji. 603 00:50:43,830 --> 00:50:46,369 O să vin și să-l iau. O duci pe Sara la școală. 604 00:50:46,862 --> 00:50:47,869 Bine. 605 00:50:48,292 --> 00:50:50,285 Mașina i s-a stricat. Trebuie să merg să-l iau. 606 00:50:50,310 --> 00:50:51,457 Nu te-a sunat? 607 00:50:51,519 --> 00:50:52,753 Trebuie să plec. 608 00:51:15,086 --> 00:51:15,922 Hei. 609 00:51:16,579 --> 00:51:17,446 Hei. 610 00:51:17,626 --> 00:51:18,626 Sean! 611 00:51:27,613 --> 00:51:30,027 O să... Mă duc să fac un duș. 612 00:51:30,059 --> 00:51:31,684 Ah, așteptați o secundă, vă rog. 613 00:51:36,649 --> 00:51:38,032 Trebuie să te îndrepti. 614 00:51:39,009 --> 00:51:41,337 Pentru orice eventualitate, Egerton are... 615 00:51:41,399 --> 00:51:43,665 alte motivatii pentru că ai fost cu noi. 616 00:51:43,690 --> 00:51:44,803 Ce înseamnă? 617 00:51:45,196 --> 00:51:46,313 Gândește-te la asta. 618 00:51:47,345 --> 00:51:49,376 Cât timp ai ai baut din nou? 619 00:51:49,915 --> 00:51:51,712 Alison și cu mine am primit într-un pic de luptă. 620 00:51:51,743 --> 00:51:53,399 Am băut câteva băuturi, m-a prins. 621 00:51:53,595 --> 00:51:54,771 Am primit asta. 622 00:51:55,138 --> 00:51:56,395 Du-te curăță-te. 623 00:51:58,614 --> 00:51:59,809 Sean... 624 00:52:02,817 --> 00:52:04,708 nimeni nu te judeca. 625 00:52:05,739 --> 00:52:07,434 Așa cum am spus altcuiva, 626 00:52:07,552 --> 00:52:08,985 numai Dumnezeu mă poate judeca. 627 00:52:09,094 --> 00:52:11,865 Dumnezeu îi va judeca pe amândoi pe cei drepți omul şi cel rău. 628 00:52:39,293 --> 00:52:40,946 „A fost cel mai bun timp, 629 00:52:40,980 --> 00:52:42,425 a fost cel mai rău dintre vremuri”. 630 00:52:43,738 --> 00:52:45,605 Dacă aș avea o relație asa... 631 00:53:20,879 --> 00:53:21,918 Bună ziua. 632 00:53:22,371 --> 00:53:23,465 Hei. 633 00:53:42,447 --> 00:53:43,343 Aruncă o privire la asta. 634 00:53:43,399 --> 00:53:45,547 Aceasta este prima scrisoare de la Preceptor. 635 00:53:45,789 --> 00:53:46,875 Citiți aici. 636 00:53:47,765 --> 00:53:49,397 „Nu există responsabilitate. 637 00:53:49,446 --> 00:53:52,049 „Voi aduce înapoi mânia Celui Atotputernic. 638 00:53:52,148 --> 00:53:54,677 „Voi fi ciuma răzbunării. 639 00:53:54,835 --> 00:53:57,444 Va fi anotimpul întunericului și iarnă de disperare”. 640 00:53:57,491 --> 00:53:58,405 Și? 641 00:53:58,498 --> 00:54:00,623 Și tocmai am găsit asta la casa lui Sean. 642 00:54:00,928 --> 00:54:02,162 Dickens. 643 00:54:02,420 --> 00:54:03,674 Nu ți-a spus despre asta? 644 00:54:03,698 --> 00:54:05,791 A menționat cartea, dar nu a pomenit de asta. 645 00:54:05,893 --> 00:54:07,013 Ei bine, poate doar el pune-l împreună. 646 00:54:07,037 --> 00:54:07,986 Atunci de ce nu a spus nimic? 647 00:54:08,064 --> 00:54:09,978 nu stiu, ar fi trebuit să-l întrebi. 648 00:54:10,185 --> 00:54:11,064 Unde este el? 649 00:54:11,174 --> 00:54:12,068 El este pe drum. 650 00:54:12,162 --> 00:54:14,146 Am crezut că are câteva un fel de probleme cu mașina? 651 00:54:14,552 --> 00:54:16,318 Nu a avut probleme cu mașina. 652 00:54:16,677 --> 00:54:18,816 Era beat și a trebuit să merg să-l ajut. 653 00:54:18,976 --> 00:54:20,460 Ai spus că era treaz. 654 00:54:20,562 --> 00:54:21,825 El a fost. El este. 655 00:54:21,859 --> 00:54:22,731 David, ce la naiba se întâmplă? 656 00:54:22,763 --> 00:54:23,763 Nu știu. 657 00:54:24,268 --> 00:54:25,480 De aceea am venit la tine. 658 00:54:25,690 --> 00:54:27,151 Va trebui să vorbesc cu el. 659 00:54:30,104 --> 00:54:31,336 Vorbește cu cine? 660 00:54:31,355 --> 00:54:33,440 Tu... ce s-a întâmplat cu fața ta? 661 00:54:33,627 --> 00:54:34,690 Despre ce? 662 00:54:38,366 --> 00:54:39,412 Buna ziua. 663 00:54:39,717 --> 00:54:41,067 Da, acesta este Carter. 664 00:54:41,264 --> 00:54:42,675 Da, acel Carter. 665 00:54:43,539 --> 00:54:44,539 El a făcut-o. 666 00:54:45,350 --> 00:54:46,638 Ce anume? 667 00:54:48,338 --> 00:54:49,338 Telefon? 668 00:54:49,389 --> 00:54:50,389 Unde? 669 00:54:52,060 --> 00:54:53,140 Vom fi acolo. 670 00:54:55,107 --> 00:54:56,559 Medic legist. 671 00:54:56,717 --> 00:54:58,861 Am găsit-o pe Crystal Lanning telefon mobil... 672 00:54:59,514 --> 00:55:00,667 înfipt în gât. 673 00:55:00,850 --> 00:55:02,717 -Glumesti de mine. -Ne vrea acolo. 674 00:55:03,685 --> 00:55:04,623 Bine. 675 00:55:04,709 --> 00:55:05,716 Tu și cu mine mergem. 676 00:55:05,741 --> 00:55:08,182 David rămâne aici și pleacă prin unele dintre aceste dovezi. 677 00:55:08,341 --> 00:55:10,200 -Bine. -Bine. 678 00:55:19,979 --> 00:55:20,979 La dracu. 679 00:55:21,443 --> 00:55:22,521 Mi-am uitat telefonul. 680 00:55:22,818 --> 00:55:24,040 Dă-mi doar o secundă. 681 00:55:31,859 --> 00:55:33,168 Ai uitat telefonul mobil? 682 00:55:35,028 --> 00:55:36,457 Am nevoie să-mi faci o favoare. 683 00:55:36,947 --> 00:55:38,326 Aruncă o privire rapidă în jur 684 00:55:38,422 --> 00:55:40,066 Vezi dacă găsești ceva neobișnuit. 685 00:55:41,297 --> 00:55:42,659 Nu investighez fratele meu. 686 00:55:42,683 --> 00:55:43,883 Nu vă cer. 687 00:55:44,492 --> 00:55:45,628 Aruncă o privire. 688 00:55:45,664 --> 00:55:46,867 De dragul lui. 689 00:55:47,820 --> 00:55:49,624 -Bine. -Bine. 690 00:55:59,132 --> 00:56:01,059 Ei bine, se pare că este mergi bine acum. 691 00:56:01,193 --> 00:56:02,193 Ce? 692 00:56:02,489 --> 00:56:03,271 Mașina. 693 00:56:03,296 --> 00:56:05,642 David a spus că ai ceva probleme cu mașina azi dimineață. 694 00:56:05,833 --> 00:56:06,985 Probleme de căsătorie. 695 00:56:08,067 --> 00:56:10,386 Ei bine, cel puțin ești sincer. 696 00:56:16,077 --> 00:56:17,530 Pot să vă întreb ceva? 697 00:56:18,124 --> 00:56:19,311 Sincer? 698 00:56:19,780 --> 00:56:21,680 Crezi că ești prea aproape de acest caz? 699 00:56:21,944 --> 00:56:23,772 Probabil, dar e treaba mea. 700 00:56:23,991 --> 00:56:26,041 Da, dar dacă e sfâșietor lumea ta aparte... 701 00:56:26,075 --> 00:56:27,082 Ce pot face? 702 00:56:27,216 --> 00:56:28,457 Există doar unul porunca rămasă. 703 00:56:28,514 --> 00:56:30,385 Trebuie să-l termin până la capăt pana la capat, nu? 704 00:56:30,419 --> 00:56:31,278 Înțeleg asta. 705 00:56:31,489 --> 00:56:33,872 Și cred că este cu adevărat admirabil, dar... 706 00:56:34,098 --> 00:56:35,617 acesta nu este un tur al datoriei. 707 00:56:35,651 --> 00:56:36,895 Este pentru mine. 708 00:56:42,229 --> 00:56:44,760 Ei bine, citeam notele de la Preceptor. 709 00:56:44,785 --> 00:56:48,558 Observ că multe dintre rândul frazei este foarte poetic. 710 00:56:48,595 --> 00:56:50,339 Aproape citește ca literatura. 711 00:56:50,449 --> 00:56:53,347 Știi, a menționat David ai citit mult, deci 712 00:56:53,402 --> 00:56:56,578 M-am gândit să întreb dacă ceva a lovit o coardă cu tine. 713 00:56:57,949 --> 00:56:59,001 Nu chiar. 714 00:57:00,746 --> 00:57:02,699 Adică, au fost o două rânduri... 715 00:57:02,902 --> 00:57:05,542 ridicat din A Tale of Two Citiesde Dickens, dar 716 00:57:05,753 --> 00:57:07,430 nimic altceva nu-mi vine în minte. 717 00:57:07,886 --> 00:57:09,584 Ai adus asta în discuție in ancheta? 718 00:57:10,441 --> 00:57:11,644 Nu părea relevant. 719 00:57:12,113 --> 00:57:14,730 La urma urmei, este cel mai mult carte populară pe planetă. 720 00:57:17,125 --> 00:57:18,151 Da. 721 00:57:20,699 --> 00:57:21,902 Bănuiesc că este. 722 00:57:24,136 --> 00:57:25,261 Hodges. 723 00:57:27,972 --> 00:57:29,160 -Hodges. -Hei. 724 00:57:30,772 --> 00:57:31,576 Aşa. 725 00:57:32,744 --> 00:57:33,740 sa vedem... 726 00:57:34,847 --> 00:57:35,724 Da. 727 00:57:38,621 --> 00:57:40,520 Credeam că tu ai spus a gasit un telefon mobil. 728 00:57:40,544 --> 00:57:42,082 Da, am făcut-o, în gâtul ei. 729 00:57:42,318 --> 00:57:44,044 Am găsit asta în gura ei mai întâi. 730 00:57:44,089 --> 00:57:45,089 Argint? 731 00:57:45,174 --> 00:57:46,801 Născut cu argint lingura în gură. 732 00:57:46,835 --> 00:57:48,126 Cu siguranță a murit așa. 733 00:57:48,755 --> 00:57:51,005 Am găsit asta în esofagul ei. 734 00:57:51,825 --> 00:57:53,200 Acolo jos. 735 00:57:54,489 --> 00:57:55,598 Al naibii de rușine. 736 00:57:55,660 --> 00:57:57,669 Da, avea doar 21 de ani. 737 00:57:57,793 --> 00:57:59,160 Da, da, absolut. 738 00:57:59,848 --> 00:58:01,508 Adică este un iPhone 7. 739 00:58:01,523 --> 00:58:02,668 Inca am un 4. 740 00:58:04,262 --> 00:58:06,168 Mulțumesc, Hodges. Multumesc pentru informatii. 741 00:58:06,207 --> 00:58:07,462 Încă funcționează. 742 00:58:08,871 --> 00:58:10,348 -Ce? -Telefonul. 743 00:58:10,778 --> 00:58:12,819 Da, unul dintre copii aici are acelasi model, 744 00:58:12,843 --> 00:58:14,223 asa ca am reusit porniți lucrul. 745 00:58:14,248 --> 00:58:16,749 Și am făcut-o, se pare că ea folosea o aplicație GPS. 746 00:58:16,774 --> 00:58:18,514 Locația de pe ea nu era apartamentul ei? 747 00:58:18,584 --> 00:58:19,796 Nu, am verificat. 748 00:58:20,338 --> 00:58:22,255 Ea nu a fost ucisă la nici apartamentul. 749 00:58:22,814 --> 00:58:24,645 Ceea ce a făcut a luat timp și... 750 00:58:25,118 --> 00:58:26,681 ar fi fost destul de mizerie. 751 00:58:26,993 --> 00:58:28,571 Da, mai ales cu câinele. 752 00:58:28,774 --> 00:58:32,578 Nu, a dus-o undeva vie, a pregătit-o, a ucis-o. 753 00:58:32,657 --> 00:58:35,868 Din fericire, dacă poți spune asta, telefonul ei a murit odată cu ea. 754 00:58:36,058 --> 00:58:37,735 Așa că a stocat ultima ei locație. 755 00:58:38,336 --> 00:58:40,054 Ucigaș în serie prins de un smartphone. 756 00:58:40,078 --> 00:58:41,602 Ai adresa? 757 00:58:42,765 --> 00:58:44,531 Știi, nu am văzut tu pe aici înainte. 758 00:58:44,600 --> 00:58:46,529 Da, tocmai am fost atribuite cazului. 759 00:58:47,136 --> 00:58:48,136 Singur? 760 00:58:48,278 --> 00:58:49,497 Glumești, nu? 761 00:59:03,630 --> 00:59:04,878 Îl voi chema. 762 00:59:05,895 --> 00:59:07,466 Da, asta este Detectivul Sean Carter. 763 00:59:07,491 --> 00:59:09,991 Suntem pe scena unei locație posibil compromisă. 764 00:59:10,041 --> 00:59:11,690 Se solicită backup uniform. 765 00:59:11,973 --> 00:59:15,553 Adresa este 12437 Gladstone. 766 00:59:15,687 --> 00:59:18,080 Arată ca al pescarului depozit de vreun fel. 767 00:59:19,562 --> 00:59:20,884 Bine, copiază asta. 768 00:59:21,718 --> 00:59:23,429 Cred că asta este destul de închis. 769 00:59:24,780 --> 00:59:25,678 Da. 770 00:59:27,037 --> 00:59:27,901 Presupun că o să așteptăm. 771 00:59:27,910 --> 00:59:30,063 Nu știu, aud a luptă de un fel, 772 00:59:30,097 --> 00:59:31,598 distrugerea probelor. 773 00:59:33,253 --> 00:59:34,057 Nu aud nimic. 774 00:59:34,082 --> 00:59:36,218 Ei bine, dacă ai face-o, noi nu am face-o trebuie să aștepte un mandat. 775 00:59:36,242 --> 00:59:38,128 -Vrei să-l prinzi pe tipul ăsta, nu? - Bineînțeles, da. 776 00:59:38,162 --> 00:59:39,542 Ei bine, atunci auzim o luptă. 777 01:00:21,598 --> 01:00:22,642 Aici. 778 01:01:13,262 --> 01:01:14,423 Uită-te la asta. 779 01:01:22,324 --> 01:01:23,466 El este. 780 01:01:59,245 --> 01:02:00,471 La dracu! 781 01:02:51,979 --> 01:02:53,055 Aruncă-l. 782 01:02:56,614 --> 01:02:57,625 La dracu '! 783 01:03:02,950 --> 01:03:03,937 Backup-ul este pe drum. 784 01:03:03,951 --> 01:03:04,951 Nu, nu sunt. 785 01:03:05,668 --> 01:03:06,960 Dar cineva este. 786 01:03:07,577 --> 01:03:09,769 Acum trece la naiba centrul camerei. 787 01:03:15,514 --> 01:03:16,841 Cum ai aflat? 788 01:03:17,985 --> 01:03:19,012 Mi-ai spus. 789 01:03:26,117 --> 01:03:28,819 Ce ai spus? "Numai Dumnezeu mă poate judeca". 790 01:03:29,176 --> 01:03:31,101 „Dumnezeu îi va judeca pe cei drepți”. 791 01:03:33,172 --> 01:03:34,976 „Dumnezeu le va judeca pe amândoi omul drept... 792 01:03:35,057 --> 01:03:36,591 „și omul rău”. 793 01:03:40,724 --> 01:03:43,432 „Eclesiastul este unul dintre 24 de cărți ale lui Tanakh... 794 01:03:43,474 --> 01:03:44,766 „sau Biblia ebraică”. 795 01:03:44,936 --> 01:03:47,268 „Titlul Eclesiastul este o transliterare latină 796 01:03:47,319 --> 01:03:49,084 „din traducerea greacă... 797 01:03:49,169 --> 01:03:51,255 „tradus în mod tradițional prin „Profesor”... 798 01:03:51,287 --> 01:03:52,459 „sau „Predicator”... 799 01:03:53,990 --> 01:03:55,404 „sau „Preceptor””. 800 01:03:57,023 --> 01:03:58,250 Preceptor. 801 01:04:00,315 --> 01:04:01,315 La naiba! 802 01:04:02,709 --> 01:04:03,709 La naiba! 803 01:04:05,741 --> 01:04:07,251 Când nu am auzit intors de la Egerton... 804 01:04:07,472 --> 01:04:09,342 L-am sunat pe Hodges pentru a obține adresa. 805 01:04:09,512 --> 01:04:10,858 Destul de detectiv. 806 01:04:12,241 --> 01:04:13,681 De ce faci asta? 807 01:04:13,715 --> 01:04:15,048 După cum ți-am spus mereu, 808 01:04:15,105 --> 01:04:17,339 ar trebui să citești mai mult, începând cu Biblia. 809 01:04:17,373 --> 01:04:18,373 Sean? 810 01:04:18,837 --> 01:04:21,098 Nu ai apela la backup pe propriul tău frate. 811 01:04:21,132 --> 01:04:22,281 Nu până când nu știi sigur. 812 01:04:22,315 --> 01:04:24,235 Așa că am sunat pe altcineva. 813 01:04:25,524 --> 01:04:26,852 aici. 814 01:04:29,147 --> 01:04:30,694 Am venit cât de repede am putut. 815 01:04:31,852 --> 01:04:32,852 La naiba! 816 01:04:35,069 --> 01:04:36,319 Sean, ce faci? 817 01:04:38,673 --> 01:04:39,813 Sean? 818 01:04:41,092 --> 01:04:42,811 Ce este asta? Ce se întâmplă? 819 01:04:43,069 --> 01:04:44,234 Intră, dragă. 820 01:04:44,268 --> 01:04:46,123 Vino să stai lângă dragul meu frate. 821 01:04:48,159 --> 01:04:49,647 Nu, nu, nu, nu. 822 01:04:50,037 --> 01:04:52,069 Stai lângă David. 823 01:04:55,799 --> 01:04:58,037 N-am spus să o atingi! 824 01:05:00,568 --> 01:05:04,239 Am mult mai multe planificate pentru voi doi! 825 01:05:05,036 --> 01:05:08,186 Telefonul mobil al căței Lanning dracului lucrurile! 826 01:05:08,268 --> 01:05:09,740 Nu înțeleg. 827 01:05:10,614 --> 01:05:11,685 Tu nu? 828 01:05:12,437 --> 01:05:13,525 Privește în jur. 829 01:05:13,906 --> 01:05:14,924 Uite ce am făcut. 830 01:05:14,932 --> 01:05:19,041 Aceasta este dragostea lui Dumnezeu, că păzim poruncile Lui. 831 01:05:19,072 --> 01:05:22,074 Și poruncile lui nu sunt împovărătoare. 832 01:05:22,108 --> 01:05:23,502 Unde este Egerton? 833 01:05:27,077 --> 01:05:28,093 Oh! 834 01:05:28,811 --> 01:05:31,085 -Isus Hristos! -Oh! 835 01:05:35,361 --> 01:05:36,378 Sean, nu, nu. 836 01:05:36,478 --> 01:05:37,998 Așteaptă, așteaptă. Noi... Noi... 837 01:05:42,192 --> 01:05:48,084 Curva asta m-a înșelat cu un tip pe care l-a cunoscut online... 838 01:05:48,741 --> 01:05:51,796 la două săptămâni după ce am plecat pentru primul meu turneu. 839 01:05:52,171 --> 01:05:53,031 Îmi pare rău. 840 01:05:53,147 --> 01:05:55,974 să nu pofteşti soția altui bărbat. 841 01:05:58,343 --> 01:05:59,538 Așa că i-am tăiat pleoapele 842 01:05:59,563 --> 01:06:01,679 și l-a ars de viu în propria mașină. 843 01:06:02,759 --> 01:06:06,444 Nu am fost surprins de ea. 844 01:06:06,960 --> 01:06:09,101 Dar mă așteptam la mai mult de la tine. 845 01:06:09,446 --> 01:06:10,221 Sean, eu sunt... 846 01:06:10,388 --> 01:06:14,822 Ce ciumă de drogați de smartphone-uri. 847 01:06:14,985 --> 01:06:20,005 Eu... detest lumea modernă. 848 01:06:20,022 --> 01:06:22,389 Urăsc populația. 849 01:06:22,467 --> 01:06:26,272 Dacă aș avea mijloacele și căile, Le-aș incinera pe toate. 850 01:06:26,481 --> 01:06:29,848 Plouă foc și sulf. 851 01:06:33,083 --> 01:06:34,161 Acum. 852 01:06:34,395 --> 01:06:37,375 Vreau să te așezi unul in fata celuilalt. 853 01:06:38,762 --> 01:06:40,098 Doar fă-o! 854 01:06:41,361 --> 01:06:42,682 Ce ai de gând să faci? 855 01:06:49,229 --> 01:06:50,372 Deschide asta. 856 01:06:51,140 --> 01:06:52,149 Ce? 857 01:06:52,304 --> 01:06:53,533 Ce dracu este asta? 858 01:06:53,732 --> 01:06:54,817 Deschideți-l, amândoi. 859 01:06:54,851 --> 01:06:55,907 Acum. Împreună. 860 01:07:09,976 --> 01:07:10,905 Ce? 861 01:07:17,208 --> 01:07:19,099 Ce este asta? Ce se întâmplă? 862 01:07:24,765 --> 01:07:25,991 Judecata. 863 01:07:33,133 --> 01:07:36,469 Știam că vei găsi în cele din urmă drumul tău aici. 864 01:07:43,578 --> 01:07:45,007 La urma urmei... 865 01:07:49,334 --> 01:07:51,753 răul caută răul. 866 01:07:56,316 --> 01:07:58,241 Am cunoscut pe cineva ar veni după mine. 867 01:07:58,980 --> 01:08:01,941 Așa că m-am gândit să te salvez timpul și să-ți ofere o ofertă. 868 01:08:02,120 --> 01:08:04,219 Nu este nicio afacere de făcut. 869 01:08:05,589 --> 01:08:07,026 Ei pentru mine. 870 01:08:07,271 --> 01:08:08,508 adulterii. 871 01:08:08,630 --> 01:08:09,697 Ei deschid cutia. 872 01:08:09,711 --> 01:08:11,726 Și vor fi tratate în consecință. 873 01:08:12,476 --> 01:08:15,415 Este o facțiune separată care are nevoie de tine 874 01:08:15,441 --> 01:08:17,459 si nu exista târguiala de făcut. 875 01:08:17,966 --> 01:08:19,591 Ah, domnule Carter. 876 01:08:19,661 --> 01:08:21,237 Mă bucur să te revăd. 877 01:08:21,731 --> 01:08:22,802 Și ai adus prieteni. 878 01:08:22,887 --> 01:08:24,739 Le-am adus la schimb pentru mine. 879 01:08:24,903 --> 01:08:27,011 Nu așa funcționează. 880 01:08:30,907 --> 01:08:32,791 Nu vreau să merg înapoi în camera aceea. 881 01:08:37,925 --> 01:08:39,581 Domnule Carter, vă rog. 882 01:08:39,715 --> 01:08:41,894 Asta nu va funcționa pentru tine acum. 883 01:08:42,992 --> 01:08:44,121 Domnule Carter, vă rog. 884 01:08:56,651 --> 01:08:59,339 Ai fost găsit vinovat de către Juri. 885 01:09:00,147 --> 01:09:02,381 Vei fi dus pentru a fi curatat. 886 01:09:02,530 --> 01:09:03,842 Din nou. 887 01:09:04,102 --> 01:09:05,938 Și apoi la Chirurg. 888 01:09:05,965 --> 01:09:07,178 Nu eu! 889 01:09:09,991 --> 01:09:13,061 Paginile dvs auditul a fost atât de rânced, 890 01:09:13,100 --> 01:09:15,155 această esență clară a vinovăției tale, 891 01:09:15,189 --> 01:09:17,972 au făcut chiar și pe Evaluator sufocă. 892 01:09:18,920 --> 01:09:21,823 Când Chirurgul și Măcelarul s-a terminat cu tine, 893 01:09:21,848 --> 01:09:25,796 vei renaște într-o eternitate de agonie. 894 01:09:25,930 --> 01:09:27,339 Ce dracu se întâmplă? 895 01:09:27,373 --> 01:09:28,388 Tăcere! 896 01:09:28,448 --> 01:09:31,401 adulterul tău jalnic este sub mine. 897 01:09:31,426 --> 01:09:35,683 Pleacă-ți capul în fața catalogului de murdărie pe care fratele ai creat-o. 898 01:10:02,782 --> 01:10:04,259 Amatori. 899 01:10:04,872 --> 01:10:07,845 Dar totuși ne vom permite le o experiență 900 01:10:07,887 --> 01:10:10,106 dincolo de limite în numele tău. 901 01:10:11,829 --> 01:10:13,328 Pleacă de lângă el. 902 01:10:22,134 --> 01:10:25,337 Ah, Jophiel. Portarul lui Eden. 903 01:10:26,078 --> 01:10:27,532 A fost odată ca niciodată. 904 01:10:27,557 --> 01:10:29,037 Și atunci, ce a fost? 905 01:10:29,071 --> 01:10:32,118 veghează asupra constructorilor de chivoți urmas incestuos. 906 01:10:32,157 --> 01:10:33,361 Și acum? 907 01:10:34,000 --> 01:10:36,456 Monitorizarea acestui lucru nepotriviții subsolului. 908 01:10:36,620 --> 01:10:38,127 A fost găsit vinovat. 909 01:10:38,174 --> 01:10:39,534 Lasă-l să plece. 910 01:10:39,681 --> 01:10:42,385 Sunt chestiuni în joc aici care fac parte dintr-un plan mai mare 911 01:10:42,416 --> 01:10:44,104 și el face parte din asta. 912 01:10:44,545 --> 01:10:47,248 Îl vrei afară acolo pe Pământ... 913 01:10:47,889 --> 01:10:50,676 sau mai bine zis el vrea el acolo. 914 01:10:50,865 --> 01:10:52,983 Își vrea turma frică de lup 915 01:10:53,017 --> 01:10:54,918 ca să arate spre lumină. 916 01:10:55,318 --> 01:10:57,474 Nu ești la fel de prost cum te uiti. 917 01:10:58,005 --> 01:10:59,747 Dar ce zici de lucruri pe care le-a făcut, 918 01:10:59,774 --> 01:11:01,598 nevinovații pe care i-a ucis? 919 01:11:01,635 --> 01:11:03,721 Pierderi acceptabile. 920 01:11:04,882 --> 01:11:07,600 Binele nu poate exista fără rău. 921 01:11:07,903 --> 01:11:09,309 Când am descoperit cu mult timp în urmă 922 01:11:09,341 --> 01:11:11,692 că pentru a controlează răul, 923 01:11:11,717 --> 01:11:14,115 trebuia să fim noi implementând-o. 924 01:11:14,162 --> 01:11:16,548 Păcatul rânduit de Cer. 925 01:11:20,505 --> 01:11:22,262 Trimite-l înapoi. 926 01:11:26,096 --> 01:11:28,563 Continuă-ți munca, Preceptor. 927 01:11:30,102 --> 01:11:32,196 Cu binecuvântarea noastră. 928 01:11:33,931 --> 01:11:37,938 Și Domnul a văzut că păcatul al omului era mare pe pământ, 929 01:11:38,847 --> 01:11:42,026 și că toate gândurile din inima lui erau răi. 930 01:11:42,627 --> 01:11:44,511 Există un proces... 931 01:11:44,686 --> 01:11:45,985 ordine la ceea ce facem. 932 01:11:46,019 --> 01:11:48,235 Trimite-l înapoi! 933 01:11:48,269 --> 01:11:49,318 Sau? 934 01:11:51,264 --> 01:11:53,033 Va fi un iad de plătit. 935 01:11:53,987 --> 01:11:56,336 Iad. Să plătească. 936 01:11:57,118 --> 01:11:58,791 Nu mă testa. 937 01:12:03,885 --> 01:12:05,143 Foarte bine. 938 01:12:11,533 --> 01:12:13,429 Acum scoate-mă naibii de aici. 939 01:12:14,002 --> 01:12:15,193 Am fost iertat. 940 01:12:15,227 --> 01:12:16,754 Nu iertat. 941 01:12:17,617 --> 01:12:18,539 Ce? 942 01:12:18,564 --> 01:12:21,361 Ești un criminal. Un sadic sucit. 943 01:12:21,395 --> 01:12:23,464 Deocamdată, acțiunile tale lucrează în favoarea noastră. 944 01:12:23,489 --> 01:12:26,597 Dar va exista judecata pentru tine in cele din urma. 945 01:12:26,894 --> 01:12:29,294 Și o să așteptăm. 946 01:12:29,474 --> 01:12:30,713 La naiba! 947 01:12:34,744 --> 01:12:36,190 Trimite-l înapoi. 948 01:12:36,893 --> 01:12:38,305 Cu plăcere. 949 01:12:46,604 --> 01:12:47,731 M-am întors. 950 01:12:59,359 --> 01:13:00,642 "Este departe, departe..." 951 01:13:12,730 --> 01:13:17,939 Avem un ofițer jos la 12437 Gladstone. 952 01:13:18,273 --> 01:13:19,910 Trimiteți asistență. 953 01:13:19,942 --> 01:13:21,127 Acesta este Egerton. 954 01:13:22,184 --> 01:13:23,863 Avem Preceptor. 955 01:13:24,895 --> 01:13:27,183 Adu-mi o ambulanță. 956 01:13:27,843 --> 01:13:30,238 Știai că asta se va întâmpla. 957 01:13:31,152 --> 01:13:33,605 Nu știi nimic a comportamentului uman. 958 01:13:34,867 --> 01:13:36,941 Vor exista represalii. 959 01:13:37,585 --> 01:13:39,538 Vei suferi. 960 01:13:41,382 --> 01:13:42,656 Suferi? 961 01:13:44,869 --> 01:13:45,947 eu? 962 01:13:50,580 --> 01:13:53,463 Cum îndrăznești să folosești un astfel de cuvânt. 963 01:13:53,541 --> 01:13:55,674 Nu știi nimic despre suferință. 964 01:13:55,943 --> 01:13:57,991 Salut îmbrățișarea lui caldă. 965 01:13:58,031 --> 01:14:01,209 Eu exist doar să-i împărtășească sensul. 966 01:14:01,409 --> 01:14:05,441 Păcatul și suferința sunt stăpânirea mea. 967 01:14:05,839 --> 01:14:08,026 Poate că este timpul ai invatat putin 968 01:14:08,136 --> 01:14:10,351 a chestiunilor cauți să gestionezi. 969 01:14:16,167 --> 01:14:17,449 ce faci? 970 01:14:17,683 --> 01:14:19,845 Stii cine sunt? 971 01:14:20,821 --> 01:14:22,514 nu-mi pasă. 972 01:14:25,407 --> 01:14:26,673 Ironie. 973 01:14:52,619 --> 01:14:54,635 Tu esti calea? 974 01:14:58,381 --> 01:15:00,609 Fă tot ce e mai rău. 975 01:15:01,077 --> 01:15:05,487 Ai uitat primul meu sarcina pentru El. 976 01:15:06,101 --> 01:15:08,803 Că comanda mea este deja fost sancționat. 977 01:15:09,549 --> 01:15:10,851 Uită-te la mine. 978 01:15:11,835 --> 01:15:13,558 Sunt deja în Iad. 979 01:15:14,084 --> 01:15:16,439 Forjat în agonie și durere. 980 01:15:17,100 --> 01:15:19,637 salut un eternitatea angoasei. 981 01:15:20,148 --> 01:15:22,637 Ne vedem, Cap de Pin... 982 01:15:37,062 --> 01:15:39,421 Aici se termină lecția. 983 01:15:40,562 --> 01:15:43,038 Isus a plâns! 984 01:16:03,065 --> 01:16:05,230 Probabil nu ar trebui au făcut asta. 985 01:16:05,645 --> 01:16:07,700 Nu am de ce să mă tem. 986 01:16:08,115 --> 01:16:09,405 ai uitat? 987 01:16:09,430 --> 01:16:12,490 Ea este îngerul care a alungat ei din Grădina Edenului. 988 01:16:12,881 --> 01:16:16,467 Poate că există o tortură nu putem suporta. 989 01:16:17,102 --> 01:16:18,442 Exilarea. 990 01:16:24,439 --> 01:16:25,689 Exilarea. 991 01:16:26,368 --> 01:16:27,722 Exil. 992 01:16:27,770 --> 01:16:29,989 Înapoi în lumea muritorilor. 993 01:16:31,455 --> 01:16:32,533 Exilarea. 994 01:16:42,044 --> 01:16:43,591 Suferința dulce. 995 01:16:44,396 --> 01:16:45,903 Suferința dulce. 996 01:16:48,433 --> 01:16:53,760 Nu! 997 01:16:56,883 --> 01:17:01,732 Nu! 998 01:20:42,637 --> 01:20:43,847 Două. 999 01:20:43,895 --> 01:20:44,629 Pfff. 1000 01:20:44,699 --> 01:20:46,984 Și nici măcar nu este o zi de marți. 1001 01:21:05,188 --> 01:21:08,156 Subs de enwansix 1001 01:21:09,305 --> 01:21:15,272 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org